1
00:00:23,732 --> 00:00:25,609
Merci.
2
00:00:25,776 --> 00:00:27,278
Mesdames, Messieurs.
3
00:00:27,444 --> 00:00:28,741
Faites vos jeux,
s'il vous plaît.
4
00:00:31,532 --> 00:00:32,532
Et vous, M. Selfridge ?
5
00:00:36,161 --> 00:00:38,539
Tout en noir.
6
00:01:28,338 --> 00:01:29,760
Le voilà !
7
00:01:29,923 --> 00:01:32,517
M. Selfridge, la rumeur dit
vous avez subi de lourdes pertes.
8
00:01:32,676 --> 00:01:34,303
Où est ton amie actrice
9
00:01:34,469 --> 00:01:36,267
Mlle Mathews ?
10
00:01:36,430 --> 00:01:37,101
Combien as-tu perdu ?
11
00:01:37,264 --> 00:01:38,561
Comment c'est d'être riche,
M. Selfridge ?
12
00:01:38,724 --> 00:01:41,773
J'ai entendu dire que tu as battu des records
à la roulette.
13
00:01:41,935 --> 00:01:43,913
Je sais que tu as une meilleure histoire
que ça, messieurs.
14
00:01:43,937 --> 00:01:45,189
Allez, c'était combien ?
15
00:01:45,355 --> 00:01:46,402
Merci.
16
00:01:46,565 --> 00:01:48,125
Allez, les garçons,
donnez à l'homme une nuit de congé.
17
00:01:48,191 --> 00:01:50,535
Il y a une rumeur à ton sujet
et Elsie Lane !
18
00:01:52,154 --> 00:01:54,077
Ah, M. Selfridge,
comme c'est agréable de te voir.
19
00:01:54,239 --> 00:01:55,991
Content de vous voir.
20
00:01:57,367 --> 00:01:58,367
Ravi de vous voir !
21
00:01:58,410 --> 00:01:59,787
Content de te voir aussi.
22
00:02:21,433 --> 00:02:23,856
Mesdames et messieurs,
princes et pauvres
23
00:02:24,019 --> 00:02:26,067
et le comte
d'Oxford Street lui-même.
24
00:02:30,108 --> 00:02:32,577
Nous avons un spectacle pour vous
ce soir.
25
00:02:32,736 --> 00:02:34,784
Tout d'abord,
tout droit venu d'Amérique,
26
00:02:34,946 --> 00:02:37,495
Miss Alberta Hunter !
27
00:02:55,842 --> 00:03:01,849
♪ Une fois, j'ai vécu la vie
d'un millionnaire ♪
28
00:03:02,015 --> 00:03:04,814
♪ Dépenser tout mon argent... ♪
29
00:03:04,976 --> 00:03:05,772
Harry.
30
00:03:05,936 --> 00:03:07,062
Vainqueur.
31
00:03:07,229 --> 00:03:08,321
C'est occupé ce soir.
32
00:03:08,480 --> 00:03:09,480
Cabaret.
33
00:03:09,606 --> 00:03:11,153
Les gens n’en ont jamais assez.
34
00:03:11,316 --> 00:03:12,408
Et le jeu.
35
00:03:12,567 --> 00:03:13,864
Quel jeu ?
36
00:03:15,821 --> 00:03:16,492
Hé!
37
00:03:16,655 --> 00:03:17,655
Calme-toi.
38
00:03:17,698 --> 00:03:18,698
Harry Selfridge.
39
00:03:20,033 --> 00:03:21,455
Tu ne sais pas qui je suis ?
40
00:03:21,618 --> 00:03:23,211
Les frères Whiteley.
41
00:03:23,370 --> 00:03:25,088
Mon père avait un magasin,
tout comme toi.
42
00:03:25,247 --> 00:03:27,545
Maintenant qu'il est parti, tu es
l'enfoncer dans le sol.
43
00:03:27,708 --> 00:03:30,507
Au moins, il s'est fait tuer
une fois qu'il l'a dépassé.
44
00:03:33,255 --> 00:03:35,415
Il avait un instinct pour les affaires
que tu n'auras jamais.
45
00:03:36,925 --> 00:03:39,269
Je me fiche de votre richesse.
46
00:03:39,428 --> 00:03:40,179
Tout problème,
47
00:03:40,345 --> 00:03:42,143
tu es dehors.
48
00:03:42,305 --> 00:03:43,305
Je suis sérieux.
49
00:03:49,146 --> 00:03:50,363
Quel serait leur
papa, tu penses ?
50
00:03:50,522 --> 00:03:52,115
Nouvelle génération.
51
00:03:52,274 --> 00:03:54,777
Tout de l'argent, pas de cervelle.
52
00:03:54,943 --> 00:03:55,943
Excusez-moi.
53
00:03:57,863 --> 00:04:00,161
Nous les surveillerons, M.
Edwards.
54
00:04:04,035 --> 00:04:11,715
♪ Oh, c'est étrange à dire,
sans aucun doute ♪
55
00:04:11,877 --> 00:04:16,474
♪ Personne ne te connaît
quand tu es déprimé et absent... ♪
56
00:04:16,631 --> 00:04:22,889
"♪ Je veux dire, quand tu es
vers le bas et vers l'extérieur. J"
57
00:04:32,564 --> 00:04:33,564
Hé, Harry !
58
00:04:35,275 --> 00:04:36,275
Rejoignez-nous.
59
00:04:41,239 --> 00:04:42,239
Mettez ça ici.
60
00:04:42,282 --> 00:04:43,282
S'il te plaît.
61
00:04:43,325 --> 00:04:44,326
Vous êtes en train de paver-
62
00:04:44,493 --> 00:04:46,291
Je vais t'avoir !
63
00:04:46,453 --> 00:04:48,956
Tu penses que je ne te trouverai pas,
mais je le ferai !
64
00:04:50,457 --> 00:04:51,537
Grand-mère,
que fais-tu ?
65
00:04:51,583 --> 00:04:52,583
Vite, à l'étage !
66
00:04:54,377 --> 00:04:55,377
Pourquoi n'es-tu pas au lit ?
67
00:04:55,420 --> 00:04:56,171
Il est plus de 10h00 !
68
00:04:56,338 --> 00:04:58,591
J'ai neuf ans.
69
00:04:58,757 --> 00:05:00,430
Chérie, bonne nuit.
70
00:05:00,592 --> 00:05:02,185
Bonne nuit.
71
00:05:02,344 --> 00:05:03,766
Je serai debout dans un instant.
72
00:05:08,016 --> 00:05:09,814
Y avait-il beaucoup de monde
au lancement ?
73
00:05:09,976 --> 00:05:11,976
Oh, plein de potins
à propos de Papa et de ses affaires.
74
00:05:12,062 --> 00:05:15,407
Il devrait savoir mieux
à son âge.
75
00:05:15,565 --> 00:05:17,533
je souhaite juste
il pourrait trouver quelqu'un
76
00:05:17,692 --> 00:05:18,909
qui était un vrai
match pour lui.
77
00:05:19,069 --> 00:05:20,069
Allez, maman !
78
00:05:20,111 --> 00:05:21,658
Tu ne peux pas dire quelque chose ?
79
00:05:30,121 --> 00:05:32,044
Quand es-tu
tu vas lui dire ?
80
00:05:32,207 --> 00:05:34,460
Quand je trouve
le bon moment.
81
00:05:34,626 --> 00:05:36,424
Ce doit être Kitty en premier
82
00:05:36,586 --> 00:05:38,384
ou nous n'entendrons jamais
la fin !
83
00:05:38,547 --> 00:05:40,470
Eh bien, c'est dur
la coincer.
84
00:05:40,632 --> 00:05:42,726
Elle en a eu beaucoup
avec le déménagement !
85
00:05:42,884 --> 00:05:44,761
Oh, je sais, j'ai entendu.
86
00:05:47,889 --> 00:05:49,641
Alors devrions-nous avoir
un dîner formel,
87
00:05:49,808 --> 00:05:51,481
ou des cocktails
et danser ?
88
00:05:53,478 --> 00:05:54,478
Franc?
89
00:05:54,563 --> 00:05:55,735
À toi de voir.
90
00:05:55,897 --> 00:05:57,023
C'est notre pendaison de crémaillère !
91
00:05:57,190 --> 00:05:58,567
Je veux un avis.
92
00:05:58,733 --> 00:05:59,780
Cocktails.
93
00:05:59,943 --> 00:06:01,115
Mais si nous ne le faisons pas
dîner,
94
00:06:01,278 --> 00:06:02,780
personne ne verra
le nouveau Wedgwood.
95
00:06:02,946 --> 00:06:03,947
Dîner, alors.
96
00:06:06,408 --> 00:06:07,955
Passez un bon moment
hier soir ?
97
00:06:08,118 --> 00:06:09,118
Je travaillais.
98
00:06:09,703 --> 00:06:11,046
Comme j'essaie de le faire maintenant.
99
00:06:15,375 --> 00:06:16,877
La reine du temps de Selfridges
100
00:06:17,043 --> 00:06:19,717
sera le plus frappant
monument sur Oxford Street.
101
00:06:19,880 --> 00:06:24,431
Il nous faut quelque chose d'audacieux...
Une exploration abstraite du temps !
102
00:06:24,593 --> 00:06:26,595
Je sais que ce n'est pas le cas
ma spécialité.
103
00:06:26,761 --> 00:06:28,729
Tu es le nouveau chef
de conception.
104
00:06:28,889 --> 00:06:30,983
Mais sûrement, la fonction
d'une vitrine
105
00:06:31,141 --> 00:06:32,984
c'est exposer des marchandises ?
106
00:06:33,143 --> 00:06:35,771
Ou attirer le client
avec une exposition artistique.
107
00:06:35,937 --> 00:06:38,486
Des marchandises.
108
00:06:40,984 --> 00:06:41,984
Allez, M. Crabbe.
109
00:06:42,110 --> 00:06:44,204
Nous allons être en retard
pour M. Grove.
110
00:06:47,657 --> 00:06:49,079
"Les heures passent
111
00:06:49,242 --> 00:06:51,586
et sont comptés
sur notre compte."
112
00:06:51,745 --> 00:06:52,745
Oui, très bien.
113
00:06:52,871 --> 00:06:55,090
Ce sont les meilleurs moments.
114
00:06:55,248 --> 00:06:58,673
Quelle meilleure façon de le marquer
qu'avec la Reine du Temps ?
115
00:06:58,835 --> 00:07:01,554
Un monument sur Oxford Street
116
00:07:01,713 --> 00:07:05,308
ce sera ici
longtemps après notre départ.
117
00:07:05,467 --> 00:07:07,970
Ce jour est loin,
M. Grove.
118
00:07:08,136 --> 00:07:10,480
Nous ne sommes pas aussi jeunes
comme nous l'étions.
119
00:07:12,974 --> 00:07:14,726
Désolé de vous interrompre, chef.
120
00:07:14,893 --> 00:07:15,893
M. Grove?
121
00:07:27,238 --> 00:07:30,242
Joyeux anniversaire!
122
00:07:30,408 --> 00:07:31,580
Je dis !
123
00:07:33,870 --> 00:07:34,962
Oh, regarde ça !
124
00:07:36,498 --> 00:07:38,296
je ne leur ai pas dit
quel âge as-tu.
125
00:07:38,458 --> 00:07:40,176
Mieux vaut ne pas le faire.
126
00:07:40,335 --> 00:07:42,303
Mais ça fait 20 ans
depuis que vous avez rejoint Selfridges.
127
00:07:44,005 --> 00:07:47,259
Et j'espère être ici
pendant de nombreuses années encore.
128
00:07:47,425 --> 00:07:48,425
Merci.
129
00:07:48,468 --> 00:07:49,468
Dois-je ?
130
00:07:53,056 --> 00:07:54,056
Faire un vœu!
131
00:08:00,522 --> 00:08:02,240
Toi et Frank
tout est installé ?
132
00:08:02,399 --> 00:08:03,946
Tant de choses à faire.
133
00:08:04,109 --> 00:08:05,577
Tant de pièces !
134
00:08:05,735 --> 00:08:08,204
Et les meubles de l'ancien
L'appartement a l'air minuscule là-dedans.
135
00:08:10,740 --> 00:08:12,788
Alors, quand aurons-nous
pour le voir, alors ?
136
00:08:12,951 --> 00:08:14,999
Dîner, samedi ?
137
00:08:15,161 --> 00:08:16,583
Tout est à l'envers,
138
00:08:16,746 --> 00:08:18,544
mais si c'est juste vous deux,
cela n'aura pas d'importance.
139
00:08:18,707 --> 00:08:19,707
Euh!
140
00:08:19,749 --> 00:08:21,217
Vous êtes une famille.
141
00:08:21,376 --> 00:08:22,923
Oui, oui, nous le sommes.
142
00:08:23,086 --> 00:08:29,014
Bien, eh bien, ce sera sympa
pour que nous puissions rattraper notre retard.
143
00:08:29,175 --> 00:08:30,518
Samedi.
144
00:08:30,677 --> 00:08:31,974
Je ne peux pas attendre.
145
00:08:35,890 --> 00:08:38,018
Le temps s'annonce beau
pour le week-end.
146
00:08:38,184 --> 00:08:39,537
Mme Crabbe sera
très déçu
147
00:08:39,561 --> 00:08:41,689
si je ne ramène pas à la maison
une truite ou deux.
148
00:08:41,855 --> 00:08:43,698
Mlle Marple.
149
00:08:49,696 --> 00:08:52,119
Se souvient toujours.
150
00:08:52,282 --> 00:08:53,282
Toujours à New York ?
151
00:08:55,785 --> 00:08:57,583
Elle a écrit
à Noël.
152
00:08:57,746 --> 00:08:58,918
Cela avait l'air très occupé.
153
00:09:00,582 --> 00:09:02,755
C'est une femme talentueuse.
154
00:09:02,917 --> 00:09:04,965
S'est fait une nouvelle vie.
155
00:09:05,128 --> 00:09:07,256
Elle nous manque énormément.
156
00:09:07,422 --> 00:09:08,890
Joyeux anniversaire, Roger.
157
00:09:12,427 --> 00:09:14,475
Merci, Arthur.
158
00:09:24,481 --> 00:09:25,481
Eh bien, je n'ai jamais !
159
00:09:25,523 --> 00:09:27,400
M. Gordon!
160
00:09:27,567 --> 00:09:28,659
Tu es ici pour voir ton père ?
161
00:09:28,818 --> 00:09:29,865
Je suis un peu en avance.
162
00:09:30,028 --> 00:09:31,996
Monsieur Gordon,
comme c'est agréable de te voir.
163
00:09:32,155 --> 00:09:33,281
Mme Edwards.
164
00:09:33,448 --> 00:09:35,371
Comment vont
les magasins de province ?
165
00:09:35,533 --> 00:09:37,035
C'est à rebours.
166
00:09:37,202 --> 00:09:39,580
Le chef a de la chance que tu gardes
un œil si attentif sur eux.
167
00:09:39,746 --> 00:09:40,838
C'est le travail qu'il m'a donné.
168
00:09:40,997 --> 00:09:42,715
Eh bien, souffle-moi
si ce n'est pas M. Gordon.
169
00:09:42,874 --> 00:09:43,966
Content de vous voir.
170
00:09:44,125 --> 00:09:45,377
Vous aussi, M. Howler.
171
00:09:51,049 --> 00:09:52,642
Le magasin vous manque.
172
00:09:55,303 --> 00:09:57,852
je suis sûr que je reviendrai
un jour.
173
00:10:03,353 --> 00:10:04,855
Celui de Colleano est dans les journaux.
174
00:10:05,021 --> 00:10:06,665
Il y a eu tout ça hoo-ha
à propos du boxeur noir.
175
00:10:06,689 --> 00:10:07,941
Le champion américain.
176
00:10:08,108 --> 00:10:09,428
Je voulais me battre
le champion britannique,
177
00:10:09,526 --> 00:10:11,494
je ne peux pas parce que
de la barre de couleur.
178
00:10:11,653 --> 00:10:14,907
Il semble que Victor le fasse
comme un match d'exhibition.
179
00:10:15,073 --> 00:10:16,620
J'espère que nous obtiendrons
une invitation.
180
00:10:23,790 --> 00:10:27,636
M. Selfridge,
vous avez un visiteur.
181
00:10:27,794 --> 00:10:28,794
Oui?
182
00:10:39,931 --> 00:10:40,931
Bonjour, Harry.
183
00:10:44,602 --> 00:10:45,602
Maé ?
184
00:10:52,735 --> 00:10:55,739
Que fais-tu
De retour à Londres ?
185
00:10:55,905 --> 00:10:59,284
Eh bien, une de mes entreprises
ça ne s'est pas très bien passé.
186
00:10:59,450 --> 00:11:03,250
Je dois donc vendre mes actions
à Selfridges.
187
00:11:03,413 --> 00:11:04,790
Oh, Maé...
188
00:11:04,956 --> 00:11:07,425
C'était un tel plaisir
en les achetant chez Loxley.
189
00:11:07,584 --> 00:11:10,053
je ne veux vraiment pas
pour les laisser partir,
190
00:11:10,211 --> 00:11:11,428
mais la vérité est...
191
00:11:11,588 --> 00:11:13,386
Eh bien, j'ai besoin d'argent.
192
00:11:16,301 --> 00:11:19,680
Voyez-vous, selon mon mari,
Je suis en train de divorcer.
193
00:11:22,265 --> 00:11:23,767
Je suis vraiment désolé.
194
00:11:23,933 --> 00:11:25,651
Je n'en avais aucune idée.
195
00:11:25,810 --> 00:11:27,312
Comment oses-tu
parle-moi comme ça !
196
00:11:27,478 --> 00:11:29,572
Pour qui te prends-tu ?
197
00:11:29,731 --> 00:11:30,948
Je suis désolé, M. Grove,
198
00:11:31,107 --> 00:11:32,947
mais je ne peux pas travailler dans cette maison
une minute de plus !
199
00:11:33,610 --> 00:11:34,953
Eh bien...
200
00:11:35,111 --> 00:11:36,363
Elle m'a dit
elle était aux commandes !
201
00:11:36,529 --> 00:11:37,882
Meryl l'a appelée
une vieille chauve-souris gênante.
202
00:11:37,906 --> 00:11:39,175
Elle m'a dit que je
tu devrais faire attention à ce que je dis !
203
00:11:39,199 --> 00:11:40,199
Soyez silencieux.
204
00:11:41,910 --> 00:11:42,910
Ernest.
205
00:11:45,163 --> 00:11:46,163
Meryl.
206
00:11:53,046 --> 00:11:54,514
elle a traité
moi comme un enfant.
207
00:11:54,672 --> 00:11:56,094
Parce que tu
se comporter comme tel.
208
00:11:56,257 --> 00:11:57,600
Tu as été une épine
sur le côté
209
00:11:57,759 --> 00:11:59,261
de chaque nounou,
210
00:11:59,427 --> 00:12:01,145
l'aide de la mère,
et tante universelle
211
00:12:01,304 --> 00:12:03,398
qui a déjà eu
le malheur de travailler ici.
212
00:12:03,556 --> 00:12:05,979
Maintenant que tu as fini l'école,
tu as encore plus de temps
213
00:12:06,142 --> 00:12:08,565
consacrer
à vos histrioniques.
214
00:12:08,728 --> 00:12:09,980
Cela ne peut pas continuer.
215
00:12:10,146 --> 00:12:11,946
Vas-tu être
de mauvaise humeur toute la soirée ?
216
00:12:12,106 --> 00:12:13,733
C'est ton anniversaire.
217
00:12:13,900 --> 00:12:14,900
Nous avons fait du gâteau.
218
00:12:14,984 --> 00:12:16,452
Ne gâchez rien.
219
00:12:23,493 --> 00:12:26,417
Oh non, je savais qu'il l'était
avoir une liaison.
220
00:12:26,579 --> 00:12:27,796
Cela ne me dérangeait pas.
221
00:12:27,956 --> 00:12:29,378
Nous sommes tous les deux adultes.
222
00:12:29,540 --> 00:12:31,963
Il est français.
223
00:12:32,126 --> 00:12:33,594
Et elle n'était pas la première.
224
00:12:33,753 --> 00:12:36,347
Mais celui-ci n'est pas content
jouer à la maîtresse, oh non.
225
00:12:36,506 --> 00:12:37,723
Je suis désolé.
226
00:12:37,882 --> 00:12:39,225
Il sait
Je ne peux pas aller au tribunal.
227
00:12:39,384 --> 00:12:43,139
Cela signifierait tout sordide
détail remonté en public.
228
00:12:43,304 --> 00:12:46,399
Je dois donc y aller tranquillement.
229
00:12:46,557 --> 00:12:48,525
Et je n'aurai pas un centime
de lui.
230
00:12:51,145 --> 00:12:54,149
Je gagne de l'argent
de ma maison de couture à Paris.
231
00:12:54,315 --> 00:12:56,693
C'est juste un riche
le passe-temps de la femme.
232
00:12:56,859 --> 00:12:58,452
Mais j'ai mes parts,
233
00:12:58,611 --> 00:13:00,534
et si je les vends,
alors je peux me permettre de vivre.
234
00:13:03,449 --> 00:13:05,998
Je suis désolé, Harry.
235
00:13:08,496 --> 00:13:10,874
Te souviens-tu
quand je suis arrivé à Londres pour la première fois ?
236
00:13:11,040 --> 00:13:13,509
Tu m'as ouvert des portes
237
00:13:13,668 --> 00:13:16,171
quand tout le monde était
les claquant.
238
00:13:16,337 --> 00:13:17,839
Alors c'est mon tour maintenant, Mae.
239
00:13:19,549 --> 00:13:21,517
Laissez-moi vous aider.
240
00:13:24,012 --> 00:13:25,935
Tu sais que tu peux
compte sur moi.
241
00:13:27,140 --> 00:13:28,733
Bonjour, monsieur.
242
00:13:28,891 --> 00:13:29,891
Après-midi.
243
00:13:31,769 --> 00:13:33,692
Oh, j'ai peur, M. Gordon
est déjà parti.
244
00:13:33,855 --> 00:13:35,823
Ah, j'ai oublié.
245
00:13:35,982 --> 00:13:38,656
Et il y a un M. Keen
pour te voir.
246
00:13:38,818 --> 00:13:41,571
De la Civic de Londres
Société de construction.
247
00:13:41,738 --> 00:13:43,536
M. Selfridge.
248
00:13:43,698 --> 00:13:46,042
Comme la London Civic est
L'actionnaire principal de Selfridges,
249
00:13:46,200 --> 00:13:47,747
Je sentais que je devrais
me présenter.
250
00:13:47,910 --> 00:13:49,378
Et puis-je dire
comme je suis ravi
251
00:13:49,537 --> 00:13:50,288
pour vous rencontrer.
252
00:13:50,455 --> 00:13:51,172
Tu remplaces
253
00:13:51,331 --> 00:13:53,174
M. Eavis.
254
00:13:53,333 --> 00:13:55,961
Un de nos originaux
membres du conseil d’administration.
255
00:13:56,127 --> 00:13:58,207
Je me demandais si tu pouvais
trouver du temps pour une réunion ?
256
00:13:59,672 --> 00:14:01,595
Oh, je suis un peu occupé.
257
00:14:01,758 --> 00:14:03,260
Je suis sûr que M. Crabbe peut vous aider.
258
00:14:06,304 --> 00:14:07,304
Allons-nous?
259
00:14:21,611 --> 00:14:23,033
Papa!
260
00:14:23,196 --> 00:14:24,448
Bonjour les garçons.
261
00:14:24,614 --> 00:14:25,706
Venez ici.
262
00:14:25,865 --> 00:14:27,225
Oh mon Dieu,
tu deviens grand.
263
00:14:27,367 --> 00:14:29,085
Est-ce qu'ils ont été de bons garçons ?
264
00:14:29,243 --> 00:14:30,243
Oui!
265
00:14:30,286 --> 00:14:31,412
Sorte de.
266
00:14:33,664 --> 00:14:35,712
Eh bien, vu que maman
semble croire
267
00:14:35,875 --> 00:14:37,019
tu as été
très bien comporté,
268
00:14:37,043 --> 00:14:39,341
devine ce que j'ai pour toi ?
269
00:14:39,504 --> 00:14:40,504
Que dites-vous?
270
00:14:40,546 --> 00:14:41,546
Merci!
271
00:14:42,799 --> 00:14:45,268
Comment était ton père ?
272
00:14:45,426 --> 00:14:46,894
Eh bien, il a raté la réunion.
273
00:14:47,053 --> 00:14:48,726
J'ai attendu deux heures.
274
00:14:48,888 --> 00:14:50,765
Ça a dû être
quelque chose d'important.
275
00:14:50,932 --> 00:14:55,859
De temps en temps, il aime
pour me rappeler qui commande.
276
00:14:56,020 --> 00:14:58,899
Promets-moi que tu ne tomberas pas
avec nos garçons.
277
00:15:02,610 --> 00:15:03,862
Allez.
278
00:15:04,028 --> 00:15:06,201
La famille signifie
tout pour moi.
279
00:15:06,364 --> 00:15:07,832
C'est l'appartement de Violette.
280
00:15:07,990 --> 00:15:09,458
Elle est à Paris.
281
00:15:09,617 --> 00:15:11,415
Je sais que ce n'est pas le cas
ce à quoi tu es habitué.
282
00:15:13,955 --> 00:15:16,799
Non, c'est un toit
au-dessus de ma tête.
283
00:15:16,958 --> 00:15:18,335
Merci.
284
00:15:26,050 --> 00:15:28,849
Elle a 18 ans.
285
00:15:29,011 --> 00:15:30,058
La nouvelle Madame Rennard.
286
00:15:32,306 --> 00:15:34,650
Elle a de grands yeux bleus
et des lèvres cerises.
287
00:15:35,893 --> 00:15:37,270
Elle a l'air horrible.
288
00:15:42,233 --> 00:15:46,033
Elle le joue comme un violon,
et je devrais le savoir.
289
00:15:46,195 --> 00:15:49,074
Il s'avère que plus on vieillit,
plus il est difficile de jouer.
290
00:15:49,240 --> 00:15:51,584
Tu n'es pas vieux.
291
00:15:51,742 --> 00:15:53,665
Eh bien, tu es au sommet
de ton jeu, Harry,
292
00:15:53,828 --> 00:15:55,546
donc tu ne le sens probablement pas,
293
00:15:55,705 --> 00:15:57,799
mais je ne m'attendais pas à l'être
tout recommencer.
294
00:15:57,957 --> 00:15:59,379
Pas à mon âge.
295
00:15:59,542 --> 00:16:00,759
Tu ne commences pas
encore une fois.
296
00:16:00,918 --> 00:16:02,521
Demain, je te veux
venir au magasin,
297
00:16:02,545 --> 00:16:04,388
regarde autour de toi
avec Mme Howler,
298
00:16:04,547 --> 00:16:06,470
et choisir
tout ce que tu veux.
299
00:16:06,632 --> 00:16:08,054
Oh, Harry, je ne le ferai pas...
300
00:16:08,217 --> 00:16:09,264
Quelque chose de beau.
301
00:16:09,427 --> 00:16:10,519
Ensuite, toi et moi sortirons.
302
00:16:10,678 --> 00:16:11,850
Comme avant.
303
00:16:13,639 --> 00:16:15,016
Ne pensez plus aux choses.
304
00:16:15,183 --> 00:16:17,277
Et peut-être que je peux
te persuader de rester.
305
00:16:21,439 --> 00:16:22,861
Où est tout le monde ?
306
00:16:23,024 --> 00:16:24,024
Allez!
307
00:16:24,066 --> 00:16:25,488
Nous sommes assez en retard comme !
308
00:16:28,112 --> 00:16:28,829
Sac?
309
00:16:28,988 --> 00:16:29,659
Alice, tu as mon chapeau.
310
00:16:29,822 --> 00:16:30,539
Pourquoi aurais-je ton chapeau ?
311
00:16:30,698 --> 00:16:31,698
Sac.
312
00:16:33,534 --> 00:16:34,626
Tennis.
313
00:16:37,622 --> 00:16:39,795
Bien?
314
00:16:39,957 --> 00:16:41,117
"L'école de filles de Millingford
315
00:16:41,167 --> 00:16:42,478
sommes heureux de vous offrir
un poste d'enseignant.
316
00:16:42,502 --> 00:16:43,879
Bravo, Meryl!
317
00:16:44,045 --> 00:16:45,262
Bravo, Meryl.
318
00:16:48,049 --> 00:16:49,847
Eh bien, allez, vous tous,
c'est parti.
319
00:16:50,009 --> 00:16:51,556
Je ne peux pas être en retard
pour l'inscription.
320
00:16:51,719 --> 00:16:54,097
Terminez ce toast
avant d'y arriver.
321
00:16:54,263 --> 00:16:55,263
Passe une bonne journée!
322
00:16:55,389 --> 00:16:56,389
Au revoir, Père.
323
00:17:00,895 --> 00:17:03,865
Ils veulent que je commence
en septembre.
324
00:17:05,816 --> 00:17:08,535
j'aurais peut-être trouvé
autre chose d'ici là.
325
00:17:10,988 --> 00:17:14,868
L'enseignement est une activité responsable,
un travail respectable.
326
00:17:17,370 --> 00:17:19,589
Vous pourriez le trouver plus
enrichissant que vous ne le pensez.
327
00:17:19,747 --> 00:17:21,340
Comment le saurais-tu ?
328
00:17:23,167 --> 00:17:24,167
Meryl....
329
00:17:25,836 --> 00:17:27,930
Passez une bonne journée.
330
00:17:28,089 --> 00:17:30,387
Et s'il te plaît, nettoie
dès le petit déjeuner.
331
00:17:33,886 --> 00:17:36,184
Notre gamme haute couture
est vaste.
332
00:17:36,347 --> 00:17:38,691
Nous avons Vionnet
et Patou ici,
333
00:17:38,849 --> 00:17:40,897
toute la dernière mode
de Paris.
334
00:17:43,563 --> 00:17:45,361
Qu'est-ce que c'est ça?
335
00:17:45,523 --> 00:17:47,491
C'est du prêt-à-porter.
336
00:17:47,650 --> 00:17:49,243
Nous les fabriquons en magasin.
337
00:17:49,402 --> 00:17:52,872
Matériaux bon marché
en trois tailles.
338
00:17:53,030 --> 00:17:56,250
Pour les secrétaires
et les ouvreuses...
339
00:17:56,409 --> 00:17:59,208
Plutôt eux que moi.
340
00:17:59,370 --> 00:18:02,340
Eh bien, c'est un pas en avant
de fabriquer le vôtre.
341
00:18:04,750 --> 00:18:06,502
Je suis habitué à Paris.
342
00:18:06,669 --> 00:18:08,888
Les Françaises ont du style
dans leurs os.
343
00:18:09,046 --> 00:18:10,468
Oh.
344
00:18:10,631 --> 00:18:12,725
N'ont-ils pas
du prêt-à-porter ?
345
00:18:14,969 --> 00:18:17,848
Non, ils ont quelque chose
bien mieux.
346
00:18:18,014 --> 00:18:19,766
C'est du prêt-à-porter de luxe.
347
00:18:19,932 --> 00:18:22,230
Conçu avec goût
et du flair.
348
00:18:22,393 --> 00:18:24,020
Ils les ont coupés
dans la salle des machines,
349
00:18:24,186 --> 00:18:25,529
mais alors ils
finissez-les à la main.
350
00:18:25,688 --> 00:18:27,156
Ils sont beaux.
351
00:18:27,315 --> 00:18:29,943
Quelque chose que tu serais fier d'avoir
sur votre parquet mode.
352
00:18:30,109 --> 00:18:32,032
Mais qui les achèterait ?
353
00:18:32,194 --> 00:18:34,196
Eh bien, les femmes qui ne peuvent pas
s'offrir la couture,
354
00:18:34,363 --> 00:18:36,365
mais ils ne sont pas obligés d'acheter
prêt-à-porter.
355
00:18:36,532 --> 00:18:37,909
je pense vraiment
tu as besoin de quelque chose
356
00:18:38,075 --> 00:18:39,247
au milieu ici, Harry.
357
00:18:39,410 --> 00:18:42,459
Nous serions le premier magasin
à Londres pour le proposer.
358
00:18:42,622 --> 00:18:44,795
Oui.
359
00:18:44,957 --> 00:18:46,004
Pourquoi tu ne m'aides pas ?
360
00:18:46,167 --> 00:18:47,167
Quoi?
361
00:18:47,209 --> 00:18:48,802
Vous avez une maison de couture.
362
00:18:48,961 --> 00:18:49,962
Vous savez ce que veulent les femmes.
363
00:18:50,129 --> 00:18:51,130
Vous venez de me le dire.
364
00:18:51,297 --> 00:18:53,049
Bonté.
365
00:18:53,215 --> 00:18:55,434
Oh, Harry, ma vie est en morceaux.
366
00:18:55,593 --> 00:18:57,073
je ne sais même pas
ce que je fais ensuite.
367
00:18:57,136 --> 00:18:58,736
je ne sais même pas
si je reste à Londres.
368
00:18:58,888 --> 00:19:00,982
S'il te plaît.
369
00:19:01,140 --> 00:19:02,858
Y penseriez-vous ?
370
00:19:03,017 --> 00:19:04,018
D'accord.
371
00:19:04,185 --> 00:19:05,482
En attendant,
372
00:19:05,645 --> 00:19:07,318
je te veux
voir quelque chose.
373
00:19:11,484 --> 00:19:13,361
La Reine du Temps.
374
00:19:13,527 --> 00:19:15,339
Elle fait l'objet d'un grand dévoilement
ici même au magasin.
375
00:19:15,363 --> 00:19:16,910
Oh, quelle chance.
376
00:19:17,073 --> 00:19:18,495
Resteras-tu pour ça,
au moins ?
377
00:19:19,950 --> 00:19:21,668
D'accord!
378
00:19:21,827 --> 00:19:22,919
D'accord.
379
00:19:23,079 --> 00:19:25,502
Alors vos journaux sont prêts
pour la loi de réforme,
380
00:19:25,665 --> 00:19:27,087
Seigneur Wynnstay ?
381
00:19:27,249 --> 00:19:29,001
"Droits des femmes."
382
00:19:29,168 --> 00:19:30,841
Certains de vos lecteurs sont des femmes.
383
00:19:31,003 --> 00:19:32,683
Et ils s'en foutent
pour la politique.
384
00:19:32,797 --> 00:19:37,348
Ils aiment le tricot, les recettes,
les bébés et les potins.
385
00:19:37,510 --> 00:19:39,558
Donc tu ignoreras
leur émancipation ?
386
00:19:39,720 --> 00:19:41,563
Pas tout à fait.
387
00:19:41,722 --> 00:19:44,771
Une bonne chose :
Les filles sont facilement dirigées.
388
00:19:44,934 --> 00:19:48,438
S'ils obtiennent le vote à 21 heures...
Et j'espère qu'ils ne le feront pas...
389
00:19:48,604 --> 00:19:51,153
Ils voteront comme ça
mes papiers le leur disent.
390
00:19:51,315 --> 00:19:52,737
Maintenant, qu'est-ce que tu as
pour moi ?
391
00:19:54,777 --> 00:19:56,871
La Reine du Temps.
392
00:19:57,029 --> 00:19:59,407
Un nouveau monument grandiose
pour Oxford Street.
393
00:19:59,573 --> 00:20:03,077
Harry Selfridge veut
publicité gratuite.
394
00:20:03,244 --> 00:20:04,871
En échange d'un accès VIP appuyez.
395
00:20:05,037 --> 00:20:06,414
Il peut toujours aller ailleurs.
396
00:20:06,580 --> 00:20:07,580
Vraiment?
397
00:20:07,623 --> 00:20:11,218
Il a un coloré
famille, Harry.
398
00:20:11,377 --> 00:20:14,096
Ce gendre russe.
399
00:20:14,255 --> 00:20:16,132
C'est un pour les dames.
400
00:20:17,466 --> 00:20:19,560
Vous avez une histoire ?
401
00:20:19,719 --> 00:20:21,016
Mmmm.
402
00:20:21,178 --> 00:20:24,728
Du linge sale Harry
je ne voudrais pas qu'il soit diffusé en public.
403
00:20:26,726 --> 00:20:27,943
Faites-le-lui savoir.
404
00:20:38,195 --> 00:20:39,412
On y va.
405
00:20:39,572 --> 00:20:41,119
Ah, bien joué.
406
00:20:41,282 --> 00:20:42,955
C'est plutôt beau.
407
00:20:43,117 --> 00:20:45,119
Beau.
408
00:20:45,286 --> 00:20:48,005
Avez-vous trouvé
une nouvelle nounou ?
409
00:20:48,164 --> 00:20:49,882
Oui.
410
00:20:50,040 --> 00:20:52,000
Espérons qu'elle dure plus longtemps
que le précédent.
411
00:20:53,502 --> 00:20:54,754
Vous faites un travail formidable, Roger.
412
00:20:54,920 --> 00:21:00,268
Je crains juste qu'ils souffrent
sans influence maternelle.
413
00:21:04,638 --> 00:21:07,061
Toi et Josie
Vous n'avez jamais regretté de vous séparer ?
414
00:21:12,938 --> 00:21:18,115
Belle-mère de cinq enfants,
c'est une entreprise énorme.
415
00:21:18,277 --> 00:21:21,702
Même si Meryl avait été
un enfant plus docile.
416
00:21:21,864 --> 00:21:23,332
Nous étions d'accord.
417
00:21:27,369 --> 00:21:30,122
Une pause nette, le seul moyen.
418
00:21:42,384 --> 00:21:44,102
Ce sont les sœurs Dolly !
419
00:21:44,261 --> 00:21:45,888
Jenny, Rosie !
420
00:21:46,055 --> 00:21:48,558
C'est bon de te revoir
à Londres.
421
00:21:48,724 --> 00:21:50,442
M. Dillon!
422
00:22:06,075 --> 00:22:07,075
Oh!
423
00:22:07,117 --> 00:22:08,117
Maé.
424
00:22:11,163 --> 00:22:12,665
J'ai entendu dire que tu étais de retour
à Londres.
425
00:22:12,832 --> 00:22:14,459
Jenny, Rosie, par ici !
426
00:22:17,753 --> 00:22:19,397
Oh, voici les problèmes...
Les sœurs Dolly.
427
00:22:19,421 --> 00:22:20,923
Avec qui sont-ils ?
428
00:22:21,090 --> 00:22:22,182
Jimmy Dillon.
429
00:22:22,341 --> 00:22:24,093
C'était toute son idée.
430
00:22:24,260 --> 00:22:25,261
Qui est-il ?
431
00:22:25,427 --> 00:22:29,307
Promoteur, investisseur, réparateur.
432
00:22:31,809 --> 00:22:34,608
Il a fait quelques contrats au théâtre,
puis je suis entré dans les clubs.
433
00:22:35,813 --> 00:22:36,939
Et la boxe.
434
00:22:37,106 --> 00:22:39,655
Je reçois les reçus de porte,
Jimmy dirige la banque.
435
00:22:39,817 --> 00:22:41,364
Des poches profondes
ici ce soir.
436
00:22:41,527 --> 00:22:42,527
Mon Dieu, oh mon Dieu,
437
00:22:42,570 --> 00:22:44,038
Harry Selfridge !
438
00:22:44,196 --> 00:22:45,869
Harry ?
439
00:22:46,031 --> 00:22:49,160
Ah, Jenny, Rosie !
440
00:22:49,326 --> 00:22:51,203
Je ne t'ai pas vu depuis des années,
où étais-tu ?
441
00:22:51,370 --> 00:22:52,872
Nous avons été en Amérique.
442
00:22:53,038 --> 00:22:54,255
En tournée pour toujours.
443
00:22:54,415 --> 00:22:55,667
Nous n'arrêtons pas de dire que nous allons arrêter.
444
00:22:55,833 --> 00:22:57,301
Chanter et danser
tout ce que nous pouvons faire.
445
00:22:57,459 --> 00:22:59,336
Oh, ce n'est pas
tout à fait vrai.
446
00:22:59,503 --> 00:23:02,757
Les showgirls savent toujours comment
pour passer un bon moment, non ?
447
00:23:02,923 --> 00:23:04,345
Nous avons tout entendu parler
448
00:23:04,508 --> 00:23:05,725
vos aventures françaises !
449
00:23:07,887 --> 00:23:09,230
Tu n'as pas changé du tout.
450
00:23:09,388 --> 00:23:10,514
Vous non plus.
451
00:23:10,681 --> 00:23:11,807
Oh, nous l'avons fait.
452
00:23:11,974 --> 00:23:13,726
Oui, nous sommes terriblement,
délicieusement, riche !
453
00:23:13,893 --> 00:23:15,941
Riche.
454
00:23:16,103 --> 00:23:17,195
Jimmy Dillon.
455
00:23:17,354 --> 00:23:18,776
Harry Selfridge.
456
00:23:18,939 --> 00:23:20,111
Le comte d'Oxford Street.
457
00:23:20,274 --> 00:23:21,651
Et Madame Rennard.
458
00:23:23,861 --> 00:23:25,989
Alors, Victor me dit
tout cela est à cause de toi.
459
00:23:26,155 --> 00:23:28,533
Je donne juste aux gens
ce qu'ils veulent.
460
00:23:28,699 --> 00:23:29,699
Excusez-moi.
461
00:23:33,454 --> 00:23:36,333
GROVE "Lavandière,
en effet!", a-t-il crié imprudemment.
462
00:23:36,498 --> 00:23:38,500
« Hé, hé !
463
00:23:38,667 --> 00:23:41,921
"Je suis le crapaud,
le voleur d'automobiles,
464
00:23:42,087 --> 00:23:45,887
"le briseur de prison,
le crapaud qui s'échappe toujours !
465
00:23:46,050 --> 00:23:48,678
"Asseyez-vous tranquillement et vous saurez
ce qu'est vraiment la conduite,
466
00:23:48,844 --> 00:23:51,563
"car tu es entre les mains
des célèbres, des habiles,
467
00:23:51,722 --> 00:23:54,316
le crapaud totalement intrépide ! »
468
00:23:57,144 --> 00:23:58,144
Nous y sommes.
469
00:23:58,187 --> 00:23:59,905
Pouvons-nous avoir une voiture ?
470
00:24:00,064 --> 00:24:01,544
Certainement pas,
ils sont très chers.
471
00:24:05,694 --> 00:24:06,445
Nuit, nuit.
472
00:24:06,612 --> 00:24:07,612
Nuit.
473
00:24:15,120 --> 00:24:16,120
Vroum !
474
00:24:18,540 --> 00:24:20,167
Bouf bouf !
475
00:24:26,090 --> 00:24:29,014
Maintenant, mesdames et messieurs, pour
le clou de la soirée !
476
00:24:29,176 --> 00:24:32,521
Tout d'abord, se battre depuis
les États-Unis d'Amérique,
477
00:24:32,680 --> 00:24:33,522
Joe Langford!
478
00:24:33,681 --> 00:24:35,649
Allons-y, Joe !
479
00:24:38,602 --> 00:24:40,149
Très bien, Joe.
480
00:24:41,397 --> 00:24:44,150
Attaboy, Joe,
donne-lui l'enfer.
481
00:24:44,316 --> 00:24:47,320
Et maintenant,
mesdames et messieurs,
482
00:24:47,486 --> 00:24:50,581
pourrais-tu s'il te plaît mettre tes mains
ensemble et faire du bruit
483
00:24:50,739 --> 00:24:54,664
pour nos propres Britanniques
champion, Tommy Butler !
484
00:24:59,999 --> 00:25:00,999
Huer!
485
00:25:05,504 --> 00:25:06,847
Bonne chance, les gars !
486
00:25:07,006 --> 00:25:08,274
Bon combat,
bon combat.
487
00:25:08,298 --> 00:25:10,392
Descends-le, Joe,
allez, tu as ça.
488
00:25:12,177 --> 00:25:13,520
Sur qui est votre argent ?
489
00:25:15,139 --> 00:25:16,686
Grande-Bretagne ou Amérique ?
490
00:25:16,849 --> 00:25:17,600
14 livres sur le Brit !
491
00:25:17,766 --> 00:25:18,858
100 sur le nègre.
492
00:25:20,352 --> 00:25:21,103
Deux cent.
493
00:25:21,270 --> 00:25:22,567
Pareil ici.
494
00:25:23,689 --> 00:25:25,066
Cinq cents.
495
00:25:29,069 --> 00:25:31,163
Ted, prends ces paris.
496
00:25:33,782 --> 00:25:36,251
Si l'Américain gagne,
vous serez nettoyé.
497
00:25:36,410 --> 00:25:38,287
S'il gagne.
498
00:25:40,706 --> 00:25:41,706
Qu'est-ce que tu bois ?
499
00:25:41,749 --> 00:25:42,796
Champagne!
500
00:25:42,958 --> 00:25:43,958
Champagne.
501
00:25:44,043 --> 00:25:45,670
Permettez-moi.
502
00:25:45,836 --> 00:25:46,836
Premier tour !
503
00:25:50,090 --> 00:25:51,090
Lutte!
504
00:25:59,224 --> 00:26:01,192
Allons-y, Joe !
505
00:26:04,730 --> 00:26:06,152
Allez, Joe !
506
00:26:07,399 --> 00:26:08,696
Creusez !
507
00:26:10,194 --> 00:26:11,992
Oh, c'est beau !
508
00:26:15,324 --> 00:26:17,873
Un vrai manoir,
comme à la maison.
509
00:26:18,035 --> 00:26:19,195
Tu ne peux pas balancer un chat
dans le nôtre.
510
00:26:19,328 --> 00:26:20,705
Eh bien, tu devrais déménager.
511
00:26:20,871 --> 00:26:22,339
Vous gagnez bien.
512
00:26:22,498 --> 00:26:24,717
Toutes deux femmes de carrière,
nous, les filles Hawkins.
513
00:26:25,959 --> 00:26:27,359
C'est dommage Franck
je ne pouvais pas être ici.
514
00:26:29,421 --> 00:26:32,300
Eh bien, il est à Harry
bras droit.
515
00:26:32,466 --> 00:26:35,515
C'est le prix
de réussite.
516
00:26:35,677 --> 00:26:37,520
Appels de garde, de jour comme de nuit.
517
00:26:42,559 --> 00:26:44,027
Allez, Joe !
518
00:26:44,186 --> 00:26:45,278
C'est ça, Joe.
519
00:26:49,566 --> 00:26:50,566
Allez, Tommy, assieds-toi !
520
00:26:50,651 --> 00:26:51,948
Il l'a eu.
521
00:26:52,111 --> 00:26:53,158
C'est ça, Joe.
522
00:26:53,320 --> 00:26:54,360
Mettez-le contre les cordes !
523
00:26:54,488 --> 00:26:56,331
Il l'a eu !
524
00:26:59,326 --> 00:27:00,748
Casse, casse, casse !
525
00:27:02,329 --> 00:27:04,081
Des coins, messieurs, des coins.
526
00:27:04,248 --> 00:27:06,000
Bravo, Joe !
527
00:27:07,501 --> 00:27:08,937
Alors qu'est-ce que tu fais ici
à Londres ?
528
00:27:08,961 --> 00:27:10,588
Fêtes.
529
00:27:10,754 --> 00:27:12,597
Cocktails.
530
00:27:12,756 --> 00:27:13,803
Baccarat.
531
00:27:14,967 --> 00:27:16,890
Il va falloir s'occuper de nous.
532
00:27:17,052 --> 00:27:18,144
Je pourrais perdre ma chemise !
533
00:27:19,388 --> 00:27:20,388
Si vous avez de la chance.
534
00:27:21,932 --> 00:27:23,132
Et nous voulons obtenir
dans les films.
535
00:27:23,183 --> 00:27:24,309
Talkies.
536
00:27:24,476 --> 00:27:26,149
C'est l'avenir.
537
00:27:26,311 --> 00:27:28,711
Eh bien, je connais quelques producteurs
et ils adoreraient vous rencontrer.
538
00:27:31,608 --> 00:27:32,608
Tu es un ange.
539
00:27:35,237 --> 00:27:36,237
Merci.
540
00:27:37,781 --> 00:27:39,829
Ils ne font pas de prisonniers,
le font-ils ?
541
00:27:39,992 --> 00:27:42,040
Je pense qu'ils sont
très amusant.
542
00:27:42,202 --> 00:27:43,545
À notre avenir, Harry.
543
00:27:46,665 --> 00:27:48,417
Dans quelques secondes !
544
00:27:48,584 --> 00:27:49,801
Troisième tour !
545
00:27:51,086 --> 00:27:52,929
Allons-y, Joe !
546
00:27:53,088 --> 00:27:54,681
Il a l'air fatigué !
547
00:27:54,840 --> 00:27:56,467
Nous l'avons presque eu !
548
00:28:11,607 --> 00:28:12,607
Vous pouvez y aller maintenant.
549
00:28:14,526 --> 00:28:16,403
Allumons le gramophone.
550
00:28:18,238 --> 00:28:21,788
Il y avait quelque chose
nous voulions vous le dire.
551
00:28:27,414 --> 00:28:29,132
Nous attendons un bébé.
552
00:28:31,877 --> 00:28:33,504
Un bébé ?
553
00:28:33,670 --> 00:28:35,388
Ouais, nous avons essayé
pendant un moment.
554
00:28:35,547 --> 00:28:37,800
Nous pensions que nous garderions ça silencieux
jusqu'à ce que nous ayons des nouvelles.
555
00:28:42,888 --> 00:28:44,310
Je n'en avais aucune idée.
556
00:28:44,473 --> 00:28:48,444
Nous voulions que tu sois
le premier à le savoir.
557
00:28:48,602 --> 00:28:49,602
Ouais.
558
00:28:54,107 --> 00:28:55,154
Félicitations!
559
00:29:03,867 --> 00:29:05,460
Tu vas être
une mère !
560
00:29:05,619 --> 00:29:08,247
Tante Kitty.
561
00:29:14,544 --> 00:29:15,544
C'est ça!
562
00:29:17,839 --> 00:29:18,681
Allez, Joe !
563
00:29:18,840 --> 00:29:19,840
Ça a l'air bien !
Allez!
564
00:29:23,262 --> 00:29:24,354
Ne le laissez pas s'en tirer !
565
00:29:26,306 --> 00:29:28,104
Laissez-le l'avoir, c'est tout !
566
00:29:28,267 --> 00:29:30,861
Gardez un œil dessus.
567
00:29:31,019 --> 00:29:32,271
Cela ressemble à une victoire pour l’Amérique.
568
00:29:32,437 --> 00:29:34,531
Ça y est, Joe, continue comme ça !
569
00:29:39,069 --> 00:29:40,241
Et voilà !
570
00:29:46,868 --> 00:29:47,868
Lève-toi, Joe !
571
00:29:49,246 --> 00:29:50,498
Allez, Joe !
572
00:29:50,664 --> 00:29:51,961
Se lever!
573
00:29:52,124 --> 00:29:54,001
Quatre, cinq, six...
574
00:29:57,004 --> 00:29:58,472
...neuf, dix !
575
00:29:58,630 --> 00:29:59,630
Dehors!
576
00:30:17,482 --> 00:30:18,482
Quel est le problème?
577
00:30:18,525 --> 00:30:22,780
Elle est juste perdue
500 livres.
578
00:30:22,946 --> 00:30:24,368
Je suppose que nous allons le reconquérir.
579
00:30:24,531 --> 00:30:26,158
Je suppose que nous devrons le faire.
580
00:30:35,125 --> 00:30:36,627
Quel bon combat.
581
00:30:36,793 --> 00:30:38,386
Pas pour moi.
582
00:30:40,297 --> 00:30:41,514
Je vais payer.
583
00:30:41,673 --> 00:30:42,673
Harry, tu ne peux pas.
584
00:30:43,300 --> 00:30:44,677
Non, non, non, pas besoin.
585
00:30:44,843 --> 00:30:45,843
Oublie ça.
586
00:30:47,137 --> 00:30:48,639
500 livres ?
587
00:30:48,805 --> 00:30:50,728
Ouais, tu m'as fait
cinq fois plus ce soir.
588
00:30:50,891 --> 00:30:52,234
Une fois que tu as mis tout ça
sur le Yank,
589
00:30:52,392 --> 00:30:54,645
les gens ont emboîté le pas.
590
00:30:54,811 --> 00:30:55,983
Tu es mon brillant chevalier !
591
00:30:56,146 --> 00:30:57,146
Gardez ça tranquille.
592
00:31:01,735 --> 00:31:03,408
Venez boire un verre.
593
00:31:07,074 --> 00:31:09,076
je suis content
nous vous avons fait gagner de l'argent.
594
00:31:12,496 --> 00:31:13,496
Je suis sérieux!
595
00:31:30,472 --> 00:31:31,564
Madame Rennard.
596
00:31:31,723 --> 00:31:34,067
Cela a été un absolu
plaisir de vous rencontrer.
597
00:31:34,226 --> 00:31:36,069
je suis sûr que nous verrons
beaucoup plus les uns des autres.
598
00:31:36,228 --> 00:31:36,854
Le ferons-nous ?
599
00:31:37,020 --> 00:31:37,862
Tu es belle,
600
00:31:38,021 --> 00:31:39,021
J'ai de l'argent.
601
00:31:39,147 --> 00:31:40,820
Je dirais que c'est presque inévitable.
602
00:31:40,982 --> 00:31:43,826
Je dirais que tu fais
beaucoup d'hypothèses.
603
00:31:43,985 --> 00:31:45,612
Alors dis-moi que j'ai tort.
604
00:31:48,281 --> 00:31:49,703
Tout va bien ?
Merveilleux.
605
00:31:49,866 --> 00:31:51,163
Je parlais à Mae.
606
00:31:51,326 --> 00:31:52,326
Oh, je vois.
607
00:31:52,369 --> 00:31:53,541
Vous êtes tous les deux...
608
00:31:55,122 --> 00:31:56,965
Non, non, nous ne sommes pas ensemble.
609
00:31:57,124 --> 00:31:58,244
Alors elle ne vous concerne pas.
610
00:31:59,292 --> 00:32:01,340
Ce n'est rien
de votre entreprise.
611
00:32:01,503 --> 00:32:04,131
Elle est tout à fait capable de parler
pour elle-même, merci.
612
00:32:06,925 --> 00:32:10,145
Alors, M. Dillon,
tu as fait fortune ce soir.
613
00:32:11,721 --> 00:32:13,098
Et une victoire britannique.
614
00:32:15,434 --> 00:32:16,981
Ces gars colorés
faites un bon spectacle,
615
00:32:17,144 --> 00:32:19,067
mais ils n'ont jamais
durer le cours.
616
00:32:19,229 --> 00:32:20,229
Bonne nuit.
617
00:32:21,773 --> 00:32:23,571
Quel homme charmant.
618
00:32:25,110 --> 00:32:27,784
Alors, où allons-nous maintenant ?
619
00:32:27,946 --> 00:32:28,947
Eh bien, je rentre à la maison.
620
00:32:29,114 --> 00:32:30,240
Maé, attends.
621
00:32:30,407 --> 00:32:32,159
Non, je te verrai la semaine prochaine, Harry.
Maé.
622
00:32:35,620 --> 00:32:37,714
Pouvons-nous tous nous adapter
dans ta voiture ?
623
00:32:42,043 --> 00:32:43,920
Père?
624
00:32:44,087 --> 00:32:45,384
Ne devrais-tu pas l'être
au lit ?
625
00:32:48,467 --> 00:32:50,890
Puis-je trouver un travail le samedi ?
626
00:32:51,052 --> 00:32:53,350
je pourrais le faire
ainsi qu'enseigner.
627
00:32:53,513 --> 00:32:54,935
Faire quoi ?
628
00:32:55,098 --> 00:32:58,193
Travailler chez Selfridges.
629
00:32:59,436 --> 00:33:00,733
Non.
630
00:33:00,896 --> 00:33:02,318
Ces filles du magasin
sont exposés
631
00:33:02,481 --> 00:33:05,200
à toutes sortes d'influences
et les individus.
632
00:33:05,358 --> 00:33:07,611
Je veux travailler à Selfridges,
pas une fumerie d'opium.
633
00:33:07,777 --> 00:33:09,871
J'en ai assez.
634
00:33:10,030 --> 00:33:12,533
Un environnement scolaire est le meilleur.
635
00:33:12,699 --> 00:33:14,542
Et tu feras ce que je dis.
636
00:33:16,036 --> 00:33:19,791
Si maman était là,
elle comprendrait.
637
00:33:32,010 --> 00:33:33,432
À quelle heure
est-ce que tu appelles ça ?
638
00:33:40,393 --> 00:33:42,273
De retour à Jackson, tu as utilisé
enlever tes chaussures
639
00:33:42,312 --> 00:33:43,312
avant d'arriver tard.
640
00:33:43,355 --> 00:33:44,902
Et tu m'as toujours entendu.
641
00:33:45,065 --> 00:33:46,863
J'entends tout.
642
00:33:49,736 --> 00:33:50,953
Oh, tu as froid.
643
00:33:51,112 --> 00:33:53,285
Et tu ne l'es pas
un jeune homme.
644
00:33:53,448 --> 00:33:55,450
Où étiez-vous?
645
00:33:55,617 --> 00:33:57,961
Le club.
646
00:33:58,119 --> 00:33:59,666
Jeu d'argent?
647
00:33:59,829 --> 00:34:02,048
Pas autant que certains.
648
00:34:02,207 --> 00:34:03,459
J'ai fait sortir Mae.
649
00:34:03,625 --> 00:34:04,905
Je pensais que ça la distrairait.
650
00:34:05,001 --> 00:34:07,299
Pourquoi ne lui demandes-tu pas
dîner ?
651
00:34:07,462 --> 00:34:10,261
Nous serions très heureux de la voir.
652
00:34:10,423 --> 00:34:12,096
Elle pourrait être bonne pour toi,
653
00:34:12,259 --> 00:34:15,308
si tu la laisses.
654
00:34:31,820 --> 00:34:32,286
Harry.
655
00:34:32,445 --> 00:34:32,911
Excusez-moi.
656
00:34:33,071 --> 00:34:34,071
Bonjour.
657
00:34:36,366 --> 00:34:38,084
Je veux dire merci.
658
00:34:38,243 --> 00:34:39,836
Mais je ne peux pas le faire.
659
00:34:39,995 --> 00:34:41,918
La ligne de mode ?
660
00:34:42,080 --> 00:34:43,423
Eh bien non, rien de tout cela.
661
00:34:43,582 --> 00:34:46,927
Je ne peux pas vivre dans ton appartement
662
00:34:47,085 --> 00:34:51,556
et porte les robes
que tu m'as acheté.
663
00:34:51,715 --> 00:34:54,889
Quand nous étions chez Colleano,
J'ai réalisé comment tout le monde me voit :
664
00:34:55,051 --> 00:34:56,771
Une femme avec un homme riche
pour prendre soin d'elle.
665
00:34:56,845 --> 00:34:59,894
Qui se soucie de ce que pensent les gens ?
666
00:35:00,056 --> 00:35:01,899
je ne peux pas vivre
comme ça plus, Harry.
667
00:35:02,058 --> 00:35:05,028
Je dois apprendre à me tenir debout
sur mes deux pieds.
668
00:35:05,186 --> 00:35:07,234
Je dois donc vendre mes actions.
669
00:35:08,481 --> 00:35:09,698
Je suis désolé.
670
00:35:09,858 --> 00:35:12,111
Je suis désolé.
671
00:35:12,277 --> 00:35:14,450
Tu sais ce que j'ai réalisé ?
672
00:35:14,613 --> 00:35:16,115
J'ai besoin d'un ami.
673
00:35:16,281 --> 00:35:18,454
Vous avez beaucoup d'amis.
674
00:35:18,617 --> 00:35:20,711
Quelqu'un qui me connaît vraiment.
675
00:35:20,869 --> 00:35:21,870
J'ai besoin de toi.
676
00:35:24,456 --> 00:35:26,174
Harry.
677
00:35:26,333 --> 00:35:28,256
La liste de presse...
Dévoilement de la Reine du Temps.
678
00:35:28,418 --> 00:35:29,418
Vous venez ?
679
00:35:30,337 --> 00:35:32,214
Eh bien, c'est pourquoi je suis ici.
680
00:35:32,380 --> 00:35:35,384
Chez Colleano, c'était une émeute.
n'est-ce pas ?
681
00:35:35,550 --> 00:35:38,429
Qu'as-tu pensé
de Jimmy Dillon?
682
00:35:38,595 --> 00:35:40,472
Victor me dit
c'est le fils
683
00:35:40,639 --> 00:35:41,481
d'un Maharadjah.
684
00:35:41,640 --> 00:35:44,063
Il a grandi dans un manoir
dans le pays.
685
00:35:44,225 --> 00:35:45,578
Sa mère était anglaise,
l'un des ensembles du comté.
686
00:35:45,602 --> 00:35:49,573
Ils ont eu cette liaison,
tout un scandale.
687
00:35:49,731 --> 00:35:52,405
C'est donc comme ça qu'il a eu son argent...
Son père ?
688
00:35:52,567 --> 00:35:53,944
Non, le Maharajah est mort,
689
00:35:54,110 --> 00:35:56,363
laissant Jimmy et sa mère
avec rien.
690
00:35:56,529 --> 00:35:57,951
Il a tout fait lui-même.
691
00:35:58,114 --> 00:35:59,115
D'une manière ou d'une autre.
692
00:35:59,282 --> 00:36:00,509
Est-ce que ça vous dérange si nous passons par
la liste de presse ?
693
00:36:00,533 --> 00:36:03,628
Oh non, s'il te plaît, fais-le.
694
00:36:03,787 --> 00:36:04,913
A plus tard, Harry.
695
00:36:05,080 --> 00:36:06,297
Maé...
696
00:36:06,456 --> 00:36:07,753
Pensez au travail.
697
00:36:07,916 --> 00:36:08,916
S'il te plaît.
698
00:36:08,958 --> 00:36:10,756
Je ne veux pas que tu partes.
699
00:36:20,095 --> 00:36:21,813
Je vais t'attraper, Ernest !
700
00:36:24,307 --> 00:36:25,524
Ou peux-tu m'attraper ?
701
00:36:25,684 --> 00:36:29,154
Alice, veux-tu s'il te plaît contrôler
ton petit frère ?
702
00:36:29,312 --> 00:36:31,155
Chef!
703
00:36:32,857 --> 00:36:35,736
Ils sont tous venus voir
le dévoilement de la nouvelle horloge.
704
00:36:35,902 --> 00:36:37,950
C'est Ernest.
705
00:36:38,113 --> 00:36:39,831
Alice, Eléonore.
706
00:36:39,989 --> 00:36:41,582
C'est Meryl.
707
00:36:41,741 --> 00:36:43,664
Et celui d'Arthur
à l'école.
708
00:36:43,827 --> 00:36:44,669
Vous devez être l'aîné.
709
00:36:44,828 --> 00:36:46,626
M. Selfridge.
710
00:36:46,788 --> 00:36:47,807
Je me souviens de ta naissance.
711
00:36:47,831 --> 00:36:48,673
Quel âge as-tu maintenant ?
712
00:36:48,832 --> 00:36:49,628
Dix-neuf.
713
00:36:49,791 --> 00:36:50,633
Dix-neuf?
714
00:36:50,792 --> 00:36:52,840
Tu ressembles tellement
ta mère.
715
00:36:54,921 --> 00:36:56,389
J'ai promis à Ernest
716
00:36:56,548 --> 00:36:59,848
un tour autour du jouet
département, n'est-ce pas ?
717
00:37:00,009 --> 00:37:02,103
Pourquoi ne prends-tu pas
les filles à la mode ?
718
00:37:03,430 --> 00:37:04,522
Mon régal.
719
00:37:04,681 --> 00:37:05,898
Merci, chef.
720
00:37:06,057 --> 00:37:07,229
Eh bien, allez, allez.
721
00:37:09,352 --> 00:37:11,195
M. Selfridge,
pourrais-tu signer ceci ?
722
00:37:11,354 --> 00:37:14,028
Ah, Ernest, Eléonore,
723
00:37:14,190 --> 00:37:16,158
Je ne veux pas que tu choisisses
quelque chose de trop cher.
724
00:37:16,317 --> 00:37:17,910
Pas de paillettes
ou quelque chose comme ça.
725
00:37:18,069 --> 00:37:21,243
Très gentil
du chef à offrir.
726
00:37:21,406 --> 00:37:23,408
Meryl, allez.
727
00:37:23,575 --> 00:37:24,575
Meryl ?
728
00:37:25,660 --> 00:37:26,660
M. Selfridge ?
729
00:37:26,703 --> 00:37:28,922
Oui?
730
00:37:29,080 --> 00:37:31,629
Puis-je vous demander quelque chose ?
731
00:37:31,791 --> 00:37:33,293
Bien sûr.
732
00:37:35,795 --> 00:37:39,516
Ma mère avait à peu près mon âge
733
00:37:39,674 --> 00:37:41,267
quand elle a commencé à travailler
à Selfridges.
734
00:37:44,554 --> 00:37:45,931
J'adorerais un travail ici.
735
00:37:46,097 --> 00:37:49,271
As-tu demandé à ton père ?
736
00:37:49,434 --> 00:37:51,937
J'ai essayé.
737
00:37:54,022 --> 00:37:55,865
Ma fille Violette m'a demandé
pour un travail ici,
738
00:37:56,024 --> 00:37:57,071
et j'ai dit non.
739
00:37:57,233 --> 00:37:59,361
J'ai eu tort.
740
00:38:01,821 --> 00:38:03,539
Nous pourrions avoir besoin d'une aide supplémentaire
dans la Mode.
741
00:38:03,698 --> 00:38:05,416
J'adore la mode.
742
00:38:05,575 --> 00:38:07,168
J'ai lu tous les magazines.
743
00:38:07,327 --> 00:38:08,767
Tu auras besoin de celui de ton père
autorisation.
744
00:38:19,798 --> 00:38:21,550
Je devais juste lui demander.
745
00:38:21,716 --> 00:38:23,184
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère.
746
00:38:25,428 --> 00:38:27,681
Tu es mon aîné.
747
00:38:27,847 --> 00:38:30,100
D'abord parler et marcher.
748
00:38:30,266 --> 00:38:32,564
Et répondez.
749
00:38:32,727 --> 00:38:34,570
D'abord, il faut tout faire.
750
00:38:37,774 --> 00:38:40,277
je veux juste
ce qui est le mieux pour vous.
751
00:38:42,403 --> 00:38:44,246
je n'ai pas
quelqu'un d'autre à qui demander.
752
00:38:47,408 --> 00:38:50,753
Peut-être que je sais ce qui est le mieux.
753
00:38:50,912 --> 00:38:52,960
Et si je ne le fais pas,
J'apprendrai.
754
00:38:58,127 --> 00:39:02,724
Tu sais, ta mère avait un tel
bons souvenirs de cet endroit.
755
00:39:02,882 --> 00:39:05,226
Elle serait si heureuse
de te voir ici maintenant.
756
00:39:08,388 --> 00:39:09,890
Tous grandis.
757
00:39:26,155 --> 00:39:27,372
Seigneur Wynnstay.
758
00:39:27,532 --> 00:39:30,081
Tu as tout à fait
une foule dehors.
759
00:39:30,243 --> 00:39:32,462
Et certains presse,
vous serez heureux de le savoir.
760
00:39:32,620 --> 00:39:33,917
Puis-je t'apporter quelque chose ?
761
00:39:34,080 --> 00:39:35,252
Non, nous allons bien,
merci.
762
00:39:35,415 --> 00:39:38,089
Frank me dit
tu as une histoire.
763
00:39:38,251 --> 00:39:39,377
À propos de ma famille.
764
00:39:39,544 --> 00:39:41,922
Votre gendre Serge.
765
00:39:44,090 --> 00:39:46,343
Il a eu une liaison
avec une comtesse.
766
00:39:48,094 --> 00:39:51,894
Son mari est allé dans le Sud
Afrique depuis plus d'un an.
767
00:39:52,056 --> 00:39:54,684
Ils ont dû penser
personne ne regardait.
768
00:39:54,851 --> 00:39:57,900
Alors c'est un potin ?
769
00:39:58,062 --> 00:40:01,111
Serge s'est brouillé
avec la comtesse,
770
00:40:01,274 --> 00:40:03,902
mais elle est très heureuse de parler.
771
00:40:04,068 --> 00:40:05,160
Pennsylvanie!
772
00:40:05,320 --> 00:40:06,320
Rosalie.
773
00:40:08,406 --> 00:40:10,329
Seigneur Wynnstay.
774
00:40:10,491 --> 00:40:11,538
Le magnat de la presse.
775
00:40:11,701 --> 00:40:12,701
Comment vas-tu.
776
00:40:15,121 --> 00:40:16,418
Rosalie est mariée à Serge.
777
00:40:18,082 --> 00:40:20,102
Harry, ces intervieweurs sont
dans ton bureau, j'ai besoin de toi.
778
00:40:20,126 --> 00:40:21,173
Merci.
779
00:40:21,336 --> 00:40:22,336
Excusez-moi.
780
00:40:26,758 --> 00:40:27,884
Connaissez-vous Serge ?
781
00:40:28,051 --> 00:40:30,679
J'ai entendu parler de lui.
782
00:40:30,845 --> 00:40:33,268
Oh, il connaît tellement de gens.
783
00:40:33,431 --> 00:40:35,308
je vais le voir bientôt
à Paris.
784
00:40:35,475 --> 00:40:36,475
Une si belle ville.
785
00:40:36,517 --> 00:40:37,517
L'avez-vous été ?
786
00:40:37,560 --> 00:40:39,358
Une fois.
787
00:40:39,520 --> 00:40:42,148
C'était plein de Français.
788
00:40:43,441 --> 00:40:45,239
Notre fille est excitée.
789
00:40:45,401 --> 00:40:47,369
Elle a neuf ans,
aime voyager.
790
00:40:47,528 --> 00:40:48,575
Avez-vous des enfants?
791
00:40:48,738 --> 00:40:50,285
Non.
792
00:40:50,448 --> 00:40:52,746
Ma mère en avait quatre.
793
00:40:52,909 --> 00:40:55,958
Pourtant, l’un d’entre eux est une bénédiction.
794
00:40:56,120 --> 00:40:58,589
Je suis sûr.
795
00:41:00,333 --> 00:41:02,256
Allons-nous trouver
un bon endroit dehors ?
796
00:41:02,418 --> 00:41:03,418
S'il te plaît.
797
00:41:04,587 --> 00:41:06,840
Voyons quel spectacle
ton père a pour nous.
798
00:41:09,342 --> 00:41:10,889
M. Grove!
799
00:41:11,052 --> 00:41:14,682
J'ai besoin de te parler
sur une affaire personnelle.
800
00:41:14,847 --> 00:41:19,694
M. Howler et moi
attendent un bébé.
801
00:41:19,852 --> 00:41:22,856
Ah, félicitations !
802
00:41:23,022 --> 00:41:25,650
Oui, mais je veux travailler
aussi longtemps que je peux.
803
00:41:25,817 --> 00:41:30,118
Je te laisse le temps de trouver
un nouveau responsable de la mode.
804
00:41:30,279 --> 00:41:32,748
Eh bien, tu vas nous manquer.
805
00:41:32,907 --> 00:41:33,907
Oh!
806
00:41:33,950 --> 00:41:34,997
Mais je n'ai aucun doute
807
00:41:35,159 --> 00:41:37,287
toi et George ferez
des parents merveilleux.
808
00:41:37,453 --> 00:41:39,205
Merci.
809
00:41:47,463 --> 00:41:48,463
M. Gordon.
810
00:41:48,506 --> 00:41:49,506
M. Keen?
811
00:41:49,549 --> 00:41:50,766
De la Civic de Londres.
812
00:41:50,925 --> 00:41:51,925
Comment vas-tu?
813
00:41:51,968 --> 00:41:54,141
Très bien, merci.
814
00:41:54,303 --> 00:41:55,531
je voulais juste
pour me présenter.
815
00:41:55,555 --> 00:41:57,273
Avant d'aller plus loin,
816
00:41:57,432 --> 00:41:59,935
tu réalises que je n'ai pas
rien à voir avec le tableau.
817
00:42:00,101 --> 00:42:01,569
Je ne travaille pas au magasin.
818
00:42:01,728 --> 00:42:03,288
Mais tu es directeur général
des magasins provinciaux.
819
00:42:03,312 --> 00:42:05,110
Au nom de mon père.
820
00:42:05,273 --> 00:42:06,616
Bien sûr.
821
00:42:06,774 --> 00:42:09,823
Et ça te fait
très influent.
822
00:42:09,986 --> 00:42:11,586
Alors je voulais juste mettre un visage
à un nom.
823
00:42:11,696 --> 00:42:14,040
Vous êtes, après tout,
M. Selfridge.
824
00:42:21,080 --> 00:42:22,080
Madame Rennard.
825
00:42:29,172 --> 00:42:31,095
Je n'étais pas sûr que tu viennes.
826
00:42:33,885 --> 00:42:37,515
Harry, je sais que tu veux un ami.
827
00:42:37,680 --> 00:42:39,057
Je dois juste me protéger.
828
00:42:40,975 --> 00:42:43,569
J'ai l'impression que ça pourrait être
ma dernière chance de recommencer.
829
00:42:43,728 --> 00:42:44,820
Alors laissez-moi vous aider.
830
00:42:44,979 --> 00:42:46,499
Mais nous n'avons jamais
travaillé ensemble auparavant.
831
00:42:46,606 --> 00:42:48,404
Ce serait une toute nouvelle
territoire pour nous.
832
00:42:48,566 --> 00:42:50,284
Je ne vous offre pas la charité.
833
00:42:52,111 --> 00:42:54,330
Ce sera selon vos conditions.
834
00:42:54,489 --> 00:42:55,991
Tu as toujours aimé
la grande vie.
835
00:42:56,157 --> 00:42:57,750
Les femmes, et...
836
00:43:00,119 --> 00:43:02,042
...le jeu.
837
00:43:02,205 --> 00:43:03,205
J'ai le contrôle, Mae.
838
00:43:03,289 --> 00:43:04,836
Es-tu?
839
00:43:07,376 --> 00:43:08,548
Je ne te laisserai pas tomber.
840
00:43:11,005 --> 00:43:12,131
Je le promets.
841
00:43:15,468 --> 00:43:17,345
La presse attend !
842
00:43:19,597 --> 00:43:22,441
Mae, veux-tu me rejoindre ?
843
00:43:40,034 --> 00:43:41,053
Pouvons-nous arrêter la circulation,
s'il te plaît ?
844
00:43:41,077 --> 00:43:42,077
Merci.
845
00:43:43,996 --> 00:43:45,015
Allez, M.
Selfridge, tu peux nous le dire.
846
00:43:45,039 --> 00:43:46,039
Quelle est la grande surprise ?
847
00:43:46,082 --> 00:43:47,425
Tout cela à temps.
848
00:43:47,583 --> 00:43:49,677
je pense que c'est le meilleur
le tir est là !
849
00:43:49,836 --> 00:43:50,836
En effet, c'est le cas.
850
00:43:50,878 --> 00:43:51,970
Bon après-midi.
851
00:43:52,130 --> 00:43:53,256
Merci!
852
00:44:00,972 --> 00:44:03,646
Merci à tous d'être venus !
853
00:44:08,563 --> 00:44:13,364
En 1909, Selfridges a ouvert
ses portes pour la première fois.
854
00:44:13,526 --> 00:44:19,158
Depuis, nous sommes partis
de force en force.
855
00:44:19,323 --> 00:44:24,500
C'est avec une grande fierté
que je te donne
856
00:44:24,662 --> 00:44:26,585
la Reine du Temps !